Translator’s note: “CONSENSUS OF THE LEFT-WING YOUTH AT RENREN.COM ” by Zheng Wei is one of the most presentative articles of Young China Association. The article has attracted a lot of debates since it had been published. However, the capitalism in China has been developing very rapidly in the most recent years, which appeals many serious theoritical and realistic problems in front of those who is caring about socialism and the fate of the working people. China’s revolution is also part of the world’s revolution, and it has recuited the socialists from all over the world. As such, I intendedly translated this Chinese article into English language for the comrades who have the need of this relative reference.

译者按： 郑伟所著的《人人网左派青年共识》一文是少年中国评论网站的最具代表性的文章之一。该文自发表以来，在青年左派群体中引起了不少争论。而近几年中国资本主义高歌猛进的发展，将文章中所讨论的诸多理论和现实问题，更加尖锐地摆在所有关心社会主义和劳动人民命运的人士面前。中国革命的问题，同时也是世界革命的问题。国际上也有不少社会主义者也在思考这些问题。鉴于此，我们特地翻译此文，供感兴趣的同志参考。

编者按： 2013年底有媒体曝出，深圳一电子厂涉嫌雇佣数十名彝族童工，彝族“失依儿童”的概念再次引起关注。失依儿童是指失去了父母照顾的孩子，凉山彝族中此类孤儿极多，达到了2.5万人，其中包含7000人左右的双亲死亡孤儿。更重要的是，凉山的失依现象具有鲜明的民族特征，是地区社会治理难题的突出表现，而当下媒体上的讨论不乏误区。

凉山地区毒品和艾滋病泛滥，每百人中就有一位艾滋病毒感染者，不少父母在壮年即因病死亡，成为凉山彝族失依现象的最重要原因之一，而这又跟彝族历史上的奴隶制度是分不开的。民国时期，鸦片是凉山奴隶主的主要经济来源，而对于这里的奴隶来说，鸦片则成了他们最常用的药品和精神麻醉剂。新中国后，凉山的鸦片种植一度被禁绝，但到了90年代，海洛因等新式毒品又卷土重来，个中原因不难理解。

内容摘要： 与主流观点不同，西方左翼学者强调“阶级问题具有持续的重要性”，“后工业社会”中阶级不平等仍然存在，‘阶级社会还未消亡，而真正的无阶级社会还没有诞生’，而事实上，西方之阶级关系和阶级不平等是一种被掩盖的真相，应更多关注如何改善由阶级状况决定的经济分配和社会机会方面的不公平。

关键词： 西方；社会阶级；不平等

在西方，否定阶级存在和阶级不平等的理论观点长期存在，在一定程度上成为主流观点。而一些坚持和强调阶级相关性和阶级不平等仍然存在的左翼学者，从诸多方面进行反驳和论证，他们坚持认为阶级不平等是西方社会不公正的主要原因，甚至是决定性的原因。本文主要介绍评析三位代表性左翼学者的观点，这对于我们理解西方国家的社会不平等，洞察西方资本主义社会结构的“真相”，了解左翼学者对于公平、公正、平等的诉求，具有一定启示意义。

编者按： 作为近年来中国工人文艺的代表，新工人艺术团无疑走出了一条成功的道路。十年来，新工人艺术团不仅赢得了官方的认可，也吸引了自由派维权人士的关注。在为工人歌唱之外，他们的身影也出现在环保、救灾等各种公益领域之中。这篇来自艺术从业者的评论文章，正是他们超出意识形态之影响力的一种表现。“劳动者最光荣”的朴素观念，在我们这个时代仍然有着无与伦比的号召力。而新工人艺术团的成功绝不仅仅来自对这一观念的坚守，更来自他们在公共领域的广泛参与，以及在实践中对民主话语的重新定义——这是任何激进的批评者和新一代的实干家都不可忽视的。

————————————————

短短二三十年，经济发展、节奏加快、高楼林立、垃圾围城、道德崩溃、人性迷失……很少有一个时代像现在一样，歌舞升平又危如累卵。人们的价值观空前的多元起来，它们互相衍射、辩难、对立，看似百家争鸣，实则，多数声音已经丧失了对常识的基本意识——这当然也是生机，但是真的抱歉，它的底线实在被拉得太低了。普遍的价值贫困，正是这个时代的基本事实。

内容摘要： 作者以左翼学者的视角，对全球的阶级现状及变革作了景观式的概览。他认为属于工人阶级的20世纪虽已结束，但却留下了不朽的遗产：当今世界的劳动者并没有大步向前，但我们仍可以找到他们在各方面取得的进展，如劳资关系在改变，并会不断改变。资本主义的膨胀及不平等的扩大将始终会让工人阶级处在21世纪的政治议程上。面对资本主义在新世纪的复制与演变，斗争毫无疑问仍将继续；伴随着全球左翼政治与阶级关系的日益清晰，21世纪的新左翼或将成为领导这场斗争的中心．

关键词： 工人阶级；中产阶级；资本主义；左翼政治

尽管20世纪可能被贴上许多似乎合理的标签，但从社会历史的发展来看，它显然是工人阶级的时代。没有财产的工人成为主要且持续的政治力量，工人阶级政党成为主要的选举力量——有时甚至是主导力量。俄国十月革命为中国和越南的政治结构和社会变革提供了榜样。尼赫鲁领导下的印度以及大多数后殖民国家，都设立了建立“社会主义类型社会”的目标。许多非洲国家也宣称要建立“工人阶级政党”。

11月15日傍晚，在世上资本主义国家之首美国，重建社会主义运动迈向历史性的一步。社会主义选择（社会主义行动在美国的姐妹组织）候选人卡萨姆．斯旺特（ Kshama Sawant）在她的对手承认落败后，赢得西雅图市议会一席。这是几十年来，社会主义者第一次在美国选举中击败民主党获胜，民主党一贯伪装为一个亲近劳工的政党。进一步的点票显示，截至11月18日，卡萨姆总共获得93,168张选票，拉开与对手的距离。

以下是她接受莎拉．瑞克（Sarah Wrack）的采访。