【译者说明】: 本文译自索尔·卡茨《理论与政治:路易·阿尔都塞》(Saül Karsz, Théorie et politique : Louis Althusser, Fayard 1974)附录“阿尔都塞四篇未刊稿”的第二篇(第321-323页),原编者所加标题为“油印文稿”,中文标题为译者所加,因为本文非常明确地指出了马克思的科学发现与哲学之间的关系:马克思所创立的研究“社会形态”及其变化的“历史科学”,第一次明确地把“哲学”看作是一个社会形态中“上层建筑”的组成部分,“哲学”就是统治阶级意识形态的理论“小分队”,搞哲学,就是在理论领域搞阶级斗争。
如果我能表达一个心愿,我希望大家在阅读这些在许多方面应该受到批评的文章时,在心里记住以下两个从根本上来说很简单的观点。
第一个观点是:马克思的著作构成了一个史无前例的科学发现。我曾努力提请大家注意这个事实,因为我说,马克思为科学认识开辟了一块新“大陆”,即“历史大陆”。从科学史的观点看,马克思与泰勒士和伽利略很像,前者开辟了“数学大陆”,后者开辟了“物理学大陆”。